Droit immigration Canada: certifié conforme par une autorité reconnue 2016-04-30

le traducteur est-il une autorité reconnue ?
mes bulletins ainsi que tous mes documents(dipome, relevé de notes etc..) ont été traduits par un traducteur . Dois je m’inquiéter ? en plus ça m'acouté vraiment cher ...merci
ils ne veulent pas de nous mais on s'accroche

arqiqan2:le traducteur est la seul autorité reconnue avec bien sure les autorité publique

quebec:
merci, ça me soulage

arqiqan2:
avec l'original des tes traduction , tu dois également fournir une copie certifiée conforme de tes bulletin en arabes ;
les mairies ne certifient plus les copies , et de toute façon les MIDI refusent de plus en plus de copies légalisées par l'APC , et cela meme chez les candidats Français , pas que chez nous , il va dont falloir le faire via l'établissement émetteur (faculté , lycée ) .
PS : leur faire parvenir des copies certifiées par la mairie est un RISQUE , je vous le déconseille

katalon13:je viens d'envoyer mes documents de mise a jour copie conforme certifie pas l'apc et depuis quand que c'est un risque je comprend pas c'est une autorité reconnues et mes elle délivre nos certificat de naissance et les autre document de l'état civile

quebec:
tout ce qui est relative au études doit etre certifié par l établissement émetteur , je ne dis pas que ça sera refusé , mais j'ai vu beaucoup de témoignages des candidats à qui ça a été refusé , tenez nous au courant de leur réponse .
bonne chance

katalon13:
o jevais essaer d'y remedier merci

katalon13:concernant mes études et diplômes bien sur qu'elle sont certifie par le lycée et l'université et aussi traduit en français et jointe photocopie de l'origine légalise en français

quebec:
wallah je comprend pas tout ça moi j'ai fait des copires de tous mes papiers et je l'ai es fait legalisé à la mairie de l'emir abdelkader en juin dernier et ça a été accépté je suis a présent au dossier fédéral accusé de paris:

zora80:
SVP des photos avec le sceau de l'apc sur vos documents serai un grand encouragement merci

arqiqan2:
d’après ce que j'ai lu sur le site officiel de l'immigration Quebec
ils ont bien mentionnes les autorité reconnu pour la certification
1) l’émetteur du document ( c'est ça qu'il préféré)
2) la wilaya ou la commune c'est a dire pour nous la mairie
merci de noter que c'est mieux de certifié vos documents par l’établissement émettrice sa facilite la suite des examens
bonne courage et bonne chance pour tout le monde

kammu.quebec:
merci

arqiqan2:
Moi j'ai été à l'université pour qu'ils me fassent les copies certifiées conformes mais ils ont refusé wallah( moi c'est pour l'équivalence des diplômes au canada.) Donc je ne sais pas où dois je les faire? ???!!

amanda.alger:
Jai réussi de faire mes copies conformes à la fac mais avec l'intervention. Ya que ça dans ce bled. C domage.

je vous remercie pour votre réponse car j'ai eu la même réponse auprès des amis au quebec il disent que la mairie est vraiment déconseillée le chemin bon c'est bien l’émetteur du document

Salut mes amie le diplôme et les relève de note quoi je doit faire la légalisation en francais ou bien certifié copié conforme à l'institut repend moi SVP.

Bonjour tt le monde,
SVP une question: certifier un document par l'émetteur ça veut dire quoi au juste? que l'émetteur fasse un sceau et signe sur une copie ?? Merci

FASSI:
L'émetteur est l'institution qui a délivré le document original.
Il doit donc certifier conforme la copie en leur présentant l'original du document.
Ils mettent leur cachet, sceau, signature, griffe.
Perso, je l'ai fait à la mairie.

Etoilefilante:
Merci pour la réponse. je pense que je vais les faire à la mairie même s'ils recomandent ce CCC par l'émetteur.

FASSI:
L'émetteur n'a pas tjrs les cachets en français, tu devras les traduire alors qu'à la mairie (quand elle le fait) tout est en français, plus rien à traduire sauf l'original.

Etoilefilante:
de quelle mairie tu parle ,j'aimerai bien de savoir pour fait les copies certifiés

mandji2015:
Je parle de celle de Hussein Dey (c'est là-bas que j'ai fait les miennes).
Mai on m'a dit que celle d'El Madania et celle d'Alger Centre (Place l'Emir) le font aussi.

Etoilefilante:merci beaucoup mon frère

mandji2015:
Je t'en prie.

arqiqan2:
commune daira notaire en plus le traducteur

arqiqan2:
Un traducteur oui mais il doit être assermenté.

arqiqan2:
le traducteur n'est pas reconnue les autorités reconnues sont le notaire ,la mairie et metteur du document.

boblekabyle:
Depuis quand le notaire et la mairie traduisent les document?? Il certifient les document c'et tout.
"À l'étranger
Sont reconnues les traductions faites par :
un traducteur membre d'un ordre professionnel ou autorisé à agir professionnellement à ce titre;
un traducteur du service de traduction de l'ambassade ou du consulat du pays ou territoire émetteur du document original (le cas échéant);
un traducteur du service de traduction de l'établissement émetteur du document original (le cas échéant)."

Bonjour tout le monde,
Après avoir lu vos différentes réponses, je n'arrive pas à trouver la solution à mon problème.
Est ce que je dois certifier la conformité des photocopies de mes traduction faites chez le traducteur ou dois je certifier les photocopie des documents originaux ??
Merci pour vos réponse mouh

mouh44:
Tu certifie les photocopies.
Les traductions tu les envoies comme elles sont (originales).

Etoilefilante:
Merci pour ta réponse

Salam,
SVP dites moi :
1.le casier judiciaire suffira ou il faut un certificat de police , comment et où je le fais ?
2. Concernant les copiés certifiées, les sceaux devraient être en français ?

Etoilefilante:
Le traducteur ne doit pas faire une déclaration sous serment s'il est assermenté/ agréé?

Bonjour,
J'ai une licence de l'université d'alger, je voudrai savoir
quelles sont les documents qui concerne mon cursus scolaire :
1 - Relevé du BAC + les relevés de mes année a la fac+ Diplome
2 - Ou bien je dois meme envoyé les bulletin des années du lycée + CEM
Je suis vraiment perdu sur ce sujet
Je vous remercie pour vos efforts